Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

intervenir dans

  • 1 intervenir dans

    гл.
    общ. выполнять ((î çæíûöîî î ò. ï.) Le squelette est une structure rigide qui intervient dans trois fonctions fondamentales: le soutien, la protection et le mouvement.), (qch) играть роль в (чем-л.) (Le solvant intervient beaucoup dans l'apparition de ces phénomènes.)

    Французско-русский универсальный словарь > intervenir dans

  • 2 intervenir dans les dégâts

    intervenir dans les dégâts

    Dictionnaire français-néerlandais > intervenir dans les dégâts

  • 3 intervenir dans le débat

    intervenir dans le débat
    zasáhnout do debaty

    Dictionnaire français-tchèque > intervenir dans le débat

  • 4 intervenir dans les affaires d'autrui

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > intervenir dans les affaires d'autrui

  • 5 intervenir dans un débat

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > intervenir dans un débat

  • 6 J'ai dû intervenir dans leur différend.

    J'ai dû intervenir dans leur différend.
    Musil jsem v jejich sportu intervenovat.

    Dictionnaire français-tchèque > J'ai dû intervenir dans leur différend.

  • 7 intervenir

    intervenir [ɛ̃tεʀvəniʀ]
    ➭ TABLE 22 intransitive verb
       a. ( = entrer en action) to intervene ; ( = contribuer) to play a part ; ( = faire une conférence) to give a talk
       b. ( = opérer) to operate
       c. ( = survenir) [fait, événement] to occur ; [accord] to be reached ; [élément nouveau] to arise
    * * *
    ɛ̃tɛʀvəniʀ
    verbe intransitif (+ v être)
    1) ( se produire) [changements] to take place; [accord] to be reached; [augmentation] to occur
    2) ( prendre part) [orateur] to speak ( dans in)
    3) ( agir en urgence) [armée, police, pompiers] to intervene
    4) ( intercéder) to intercede
    * * *
    ɛ̃tɛʀvəniʀ vi
    1) (= agir) to intervene, [médecin] (= procéder à une opération) to operate

    Les médecins ont dû intervenir. — The doctors had to operate.

    la police a dû intervenir — the police had to step in, the police had to intervene

    faire intervenir qn (= faire appel à) — to use sb's services, to call on sb

    2) (= survenir) to take place
    3) (= faire une conférence) to give a talk, to give a lecture
    * * *
    intervenir verb table: venir vi (+ v être)
    1 ( se produire) [changements] to take place; [accord] to be reached; [augmentation] to occur;
    2 ( prendre part) [orateur] to speak (dans in); intervenir sur le marché Fin to intervene in the market;
    3 ( agir en urgence) [armée, police, pompiers] to intervene; le chirurgien a décidé d'intervenir the surgeon decided to operate;
    4 ( intercéder) to intercede; intervenir auprès de qn pour qn to intercede with sb on sb's behalf; intervenir auprès de qn pour qch to intercede with sb to try to obtain sth; intervenir comme médiateur to play the role of mediator.
    [ɛ̃tɛrvənir] verbe intransitif
    intervenir en faveur de quelqu'un to intercede ou to intervene on somebody's behalf
    3. [prendre la parole] to speak
    5. [jouer un rôle - circonstance, facteur]
    intervenir dans to influence, to affect
    6. [survenir - accord, décision] to be reached ; [ - incident, changement] to take place
    le changement/la mesure intervient au moment où... the change/measure comes at a time when...

    Dictionnaire Français-Anglais > intervenir

  • 8 intervenir

    intervenir [ẽtervənier]
    〈 werkwoord〉
    1 tussenbeide komen ⇒ zich mengen, zich bemoeien, ingrijpen
    4 in de kosten bijdragen ⇒ 〈 financieel〉 tegemoet komen, bijstaan
    5 zich voordoen ⇒ gebeuren, geschieden
    6 tot stand komen ⇒ gesloten worden, bereikt worden
    7 medebepalend zijn 〈m.b.t. omstandigheden, factoren〉 ⇒ meespelen, meetellen
    ♦voorbeelden:
    1    intervenir en faveur de qn. • een goed woord(je) voor iemand doen
          faire intervenir l'armée • het leger inschakelen
    4    intervenir dans les dégâts • de schade meebetalen
    v
    1) tussenbeide komen, bemiddelen
    6) meespelen, meetellen [factoren]

    Dictionnaire français-néerlandais > intervenir

  • 9 intervenir

    ɛ̃tɛʀvəniʀ
    v
    1) eingreifen, dazwischentreten, einspringen
    2) ( s'écrier) dazwischenrufen
    3)

    faire intervenir qn — jdn einschalten, jdn hinzuziehen

    4)

    (intervenir dans) — sich einschalten, vemitteln

    intervenir
    intervenir [ɛ̃tεʀvəniʀ] <9>
    1 (entrer en action) police, pompiers eingreifen; Beispiel: intervenir dans un débat in eine Debatte eingreifen; Beispiel: intervenir dans une affaire sich in eine Angelegenheit einmischen; Beispiel: intervenir en faveur d'un collègue/contre un collègue auprès de qn sich für einen Kollegen/sich nicht für einen Kollegen bei jemandem einsetzen
    2 (prendre la parole) sich einschalten
    3 (survenir) accord zustande kommen; contre-temps dazwischenkommen; fait eintreten

    Dictionnaire Français-Allemand > intervenir

  • 10 intervenir

    vi.
    1. (prendre part) принима́ть/приня́ть* уча́стие (в + P); вступа́ть/вступи́ть ◄-'пит► (в + A); вме́шиваться/вмеша́ться (в + A) péj.;

    la police est intervenirue trop tard — поли́ция вмеша́лась сли́шком по́здно;

    intervenir dans les affaires intérieures d'un Etat — вме́шиваться во вну́тренние дела́ како́го-л. госуда́рства; intervenir dans une guerre — вступи́ть в войну́, приня́ть уча́стие в войне́; faire intervenir l'aviation — вводи́ть/ввести́ в бой авиа́цию
    2. (prendre la parole) выступа́ть/ вы́ступить;

    il est interveniru le premier — он вы́ступил пе́рвым;

    il est interveniru dans la discussion — он ∫ вы́ступил в хо́де <при́нял уча́стие в> диску́ссии
    3. (intercéder) посре́дничать ipf.; хода́тайствовать/по= (за + A, пе́ред +);

    intervenir auprès de qn. — обраща́ться/ обрати́ться к кому́-л.;

    il faut intervenir auprès du ministre — на́до обрати́ться к мини́стру; voulez-vous intervenir en ma faveur? — вы не могли́ бы похода́тайствовать за меня́?
    4. méd. прибега́ть/прибе́гнуть ◄passé -бег[нул], -'гла► к хиру́ргическому вмеша́тельству ; опери́ровать ipf. et pf.
    5. (se produire) происходи́ть ◄-'дит-►/произойти́*, состоя́ться ◄-ит-► pf.;

    d'importants changements sont intervenirus — произошли́ значи́тельные измене́ния;

    un accord est interveniru entre les deux parties — ме́жду обе́ими сторо́нами бы́ло заключено́ соглаше́ние

    Dictionnaire français-russe de type actif > intervenir

  • 11 intervenir

    vi. (dans une différent, une dispute): s'méklyâ (dè) < se mêler (de)> (Albanais.001).
    A1) intervenir, arriver, se produire, (ep. d'un événement): arvâ < arriver> vi. / vimp. (001).
    A2) intervenir (dans un accident, une catastrophe, un problème social,...): fére kâkrê <faire qc.> (001). - E.: Seul.
    Fra. Lors de cet accident on a pas pu intervenir: dyê rl'aksidê on-n a rê pu fére < dans cet accident on a rien pu faire> (001).
    A3) faire intervenir (les pompiers, les gendarmes...): fére mnyi < faire venir> vi. (001).
    A4) intervenir (ep. des pompiers...): mnyi vi., arvâ (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > intervenir

  • 12 intervenir

    непр. vi (ê)
    1) вмешиваться; принимать участие
    intervenir en faveur de... — выступить в чью-либо пользу; вступиться за...
    2) посредничать; выступать посредником; юр. вступать в дело в качестве третьего лица
    4) мед. прибегать к хирургическому вмешательству; оперировать
    5) воен. вступать в бой
    6) полит. вступать в конфликт, в войну
    facteurs qui interviennent dans... — факторы, играющие роль в...
    un accord est intervenu — было заключено соглашение

    БФРС > intervenir

  • 13 intervenir

    v.intr. (lat. intervenire) 1. намесвам се, бъркам се, посреднича; застъпвам се; intervenir en faveur de qqn. застъпвам се за някого; intervenir dans les affaires de qqn. бъркам се, намесвам се в работите на някого; 2. изказвам се (на събрание); 3. юр. случвам се, извършвам се по време на съдебен процес; un accord est intervenu постигнато бе съгласие; 4. мед. правя хирургическа интервенция, оперирам; 5. играя роля, имам значение (за предмет); 6. случвам се, ставам; 7. юр. вземам страна в дело; свидетелствам. Ќ Ant. s'abstenir.

    Dictionnaire français-bulgare > intervenir

  • 14 intervenir

    гл.
    1) общ. возникать (((íàïð., î íåîáõîäîìîñòî) C’est toute la problématique de la nécessité qui se pose. A partir de quel moment cette nécessité intervient-elle ?), появляться, происходить, состояться, производить (выполнять) работы (Sur cette figure, on voit un opérateur en train d'intervenir sur le générateur de gaz.), наступать (о дате, о дне) (à compter de la date qui intervient soixante jours après la date de signature de l'accord), участвовать (Le sélénium intervient dans la synthèse du coenzyme Q10, autre antioxydant reconnu.), вступать в дело в качестве третьего лица, выступать посредником, действовать, принимать участие, вмешиваться, играть роль, посредничать, случаться, выступать (на собрании)
    2) мед. оперировать, прибегать к хирургическому вмешательству
    4) полит. вступать в войну, вступать в конфликт

    Французско-русский универсальный словарь > intervenir

  • 15 intervenir

    v i
    1 agir تدخل [ta'daxːala]
    ◊

    Ils sont intervenus dans le conflit. — هم تدخلوا بالصراع

    ◊

    Elle est intervenue en leur faveur. — هي تدخلت لصالحهم

    2 parler تدخل [ta'daxːala]
    ◊

    Il intervient souvent dans la conversation. — هو يتدخل غالبا بالحوار

    3 طرأ [tʼa'raʔa]
    ◊

    Un fait nouveau est intervenu. — طرأ امر جديد

    * * *
    v i
    1 agir تدخل [ta'daxːala]
    ◊

    Ils sont intervenus dans le conflit. — هم تدخلوا بالصراع

    ◊

    Elle est intervenue en leur faveur. — هي تدخلت لصالحهم

    2 parler تدخل [ta'daxːala]
    ◊

    Il intervient souvent dans la conversation. — هو يتدخل غالبا بالحوار

    3 طرأ [tʼa'raʔa]
    ◊

    Un fait nouveau est intervenu. — طرأ امر جديد

    Dictionnaire Français-Arabe mini > intervenir

  • 16 intervenir

    v i
    1 agir müdahele etmek
    ◊

    Ils sont intervenus dans le conflit. — Çatışmaya müdahele ettiler.

    ◊

    Elle est intervenue en leur faveur. — Bayan onların lehinde araya girdi.

    2 parler söze karışmak
    ◊

    Il intervient souvent dans la conversation. — Sık sık konuşmalarda söze karışıyor.

    3 oluşmak
    ◊

    Un fait nouveau est intervenu. — Yeni bir olgu oluştu.

    Dictionnaire Français-Turc > intervenir

  • 17 intervenir

    verb contre qqch/sans complément
    gribe ind i
    verb dans
    deltage i

    Dictionnaire français-danois > intervenir

  • 18 intervene, to

    intervenir dans

    English-French legislative terms > intervene, to

  • 19 puuttua

    s'attaquer à qqch
    Expl passer à l'action pour faire échec à un phénomène jugé indésirable, dangereux etc.
    Syn faire front à, intervenir (contre qqch ou intrans.)
    Ex1 Trêve de demi-mesures. Il est temps de s'attaquer sérieusement à la criminalité organisée.
    Ex2 Si l'on veut réduire le nombre des accidents de la route, il faut s'attaquer aux problèmes de l'ivresse au volant et des excès de vitesse.
    s'immiscer dans qqch
    Expl intervenir dans des affaires qui ne nous regardent pas (contexte: vie privée ou relations internationales)
    Syn s'ingérer (dans), se mêler (de)
    Ex1 Le dictateur a accusé la communauté internationale de s'immiscer dans les affaires intérieures de son pays.
    Ex2 Je te somme de cesser de t'immiscer dans ma vie privée. Ce que je fais ou ne fais pas entre mes quatre murs me regarde moi et moi seul.
    s'ingérer dans qqch
    Expl intervenir dans des affaires qui ne nous regardent pas (contexte: vie privée ou relations internationales)
    Syn s'immiscer (dans), se mêler (de)
    Ex1 Les pays qui violent les droits de l'homme accusent souvent leurs détracteurs de s'ingérer dans leurs affaires intérieures.
    Ex2 À 40 ans passés, il ne supporte plus que ses parents s'ingèrent dans sa vie.
    se mêler de qqch
    Expl intervenir dans des affaires qui ne nous regardent pas (contexte: vie privée ou relations internationales)
    Syn s'ingérer (dans), s'immiscer (dans)
    Ex1 Il est contraire à l'esprit de la décentralisation que l'État se mêle de questions qui relèvent des prérogatives des collectivités locales.
    Ex2 Je n'aime pas qu'on se mêle de mes affaires.
    faire front à qqch
    Expl passer à l'action pour faire échec à un phénomène jugé indésirable, dangereux etc.
    Syn intervenir (contre qqch ou intrans.), s'attaquer (à qqch)
    Ex1 Il ne faut pas permettre aux délinquants de mettre le quartier en coupe réglée. Il faut faire front aux trafics en tous genres.
    Ex2 La police doit faire front à la montée de l'insécurité.
    intervenir contre qqch/sans complément
    Expl passer à l'action pour faire échec à un phénomène jugé indésirable, dangereux etc.
    Syn faire front (à qqch), s'attaquer (à qqch)
    Ex1 Il ne faut pas permettre que la situation continue indéfiniment de se dégrader. Il faut intervenir.
    Ex2 Le préfet a donné l'ordre d'intervenir contre l'immigration clandestine.
    s'impliquer dans
    Expl jouer un rôle actif dans un processus de +/- longue haleine (par ex. l'éducation de ses enfants)
    Syn participer (à), prendre part (à), s'investir (dans), intervenir (dans)
    Ex1 Son ex-femme l'accuse de ne pas s'être suffisamment impliqué dans l'éducation des enfants.
    participer à
    Expl jouer un rôle actif dans un processus de +/- longue haleine (par ex. l'éducation de ses enfants)
    Syn s'impliquer (dans), prendre part (à), s'investir (dans), intervenir (dans)
    Ex1 Son ex-femme l'accuse de ne pas avoir suffisamment participé à l'éducation des enfants.
    prendre part à qqch
    Expl jouer un rôle actif dans un processus de +/- longue haleine (par ex. l'éducation de ses enfants)
    Syn s'impliquer (dans), participer (à), s'investir (dans), intervenir (dans)
    Ex1 Son ex-femme l'accuse de ne pas avoir suffisamment pris part à l'éducation de leurs enfants.
    s'investir dans
    Expl jouer un rôle actif dans un processus de +/- longue haleine (par ex. l'éducation de ses enfants)
    Syn s'impliquer (dans), participer (à), prendre part (à), intervenir (dans)
    Ex1 Son ex-femme l'accuse de ne pas s'être suffisamment investi dans l'éducation des enfants.
    intervenir dans
    Expl jouer un rôle actif dans un processus de +/- longue haleine (par ex. l'éducation de ses enfants)
    Syn s'impliquer (dans), participer (à), prendre part (à), s'investir (dans)
    Ex1 Son ex-femme l'accuse de ne pas être suffisamment intervenu dans l'éducation des enfants.
    verb jokin
    manquer intr./str. impers. + à/dans
    Expl être absent à propos de qqch qui normalement devrait y être (par ex. un bouton)
    Ex1 Il manque un bouton à ta chemise. Tu veux que je t'en recouse un?
    Ex2 Cette langue manque encore à notre dictionnaire. Nous la rajouterons l'année prochaine.
    verb jotakin
    manquer de
    Expl ne pas avoir/comporter/contenir assez de qqch (concrètement)
    Ex1 Cette soupe manque de sel.
    manquer de
    Expl ne pas avoir assez de qqch (en parlant de certaines qualités, propriétés +/- abstraites)
    Ex1 Ce roman est distrayant mais il manque de profondeur.
    Ex2 Le problème avec Paul, c'est qu'il manque d'humour.

    Suomi-ranska sanakirja > puuttua

  • 20 gribe ind

    verb i
    s'immiscer dans qqch
    Expl intervenir dans des affaires qui ne nous regardent pas (contexte: vie privée ou relations internationales)
    Syn s'ingérer (dans), se mêler (de)
    Ex1 Le dictateur a accusé la communauté internationale de s'immiscer dans les affaires intérieures de son pays.
    Ex2 Je te somme de cesser de t'immiscer dans ma vie privée. Ce que je fais ou ne fais pas entre mes quatre murs me regarde moi et moi seul.
    s'attaquer à qqch
    Expl passer à l'action pour faire échec à un phénomène jugé indésirable, dangereux etc.
    Syn faire front à, intervenir (contre qqch ou intrans.)
    Ex1 Trêve de demi-mesures. Il est temps de s'attaquer sérieusement à la criminalité organisée.
    Ex2 Si l'on veut réduire le nombre des accidents de la route, il faut s'attaquer aux problèmes de l'ivresse au volant et des excès de vitesse.
    se mêler de qqch
    Expl intervenir dans des affaires qui ne nous regardent pas (contexte: vie privée ou relations internationales)
    Syn s'ingérer (dans), s'immiscer (dans)
    Ex1 Il est contraire à l'esprit de la décentralisation que l'État se mêle de questions qui relèvent des prérogatives des collectivités locales.
    Ex2 Je n'aime pas qu'on se mêle de mes affaires.
    faire front à qqch
    Expl passer à l'action pour faire échec à un phénomène jugé indésirable, dangereux etc.
    Syn intervenir (contre qqch ou intrans.), s'attaquer (à qqch)
    Ex1 Il ne faut pas permettre aux délinquants de mettre le quartier en coupe réglée. Il faut faire front aux trafics en tous genres.
    Ex2 La police doit faire front à la montée de l'insécurité.
    intervenir contre qqch/sans complément
    Expl passer à l'action pour faire échec à un phénomène jugé indésirable, dangereux etc.
    Syn faire front (à qqch), s'attaquer (à qqch)
    Ex1 Il ne faut pas permettre que la situation continue indéfiniment de se dégrader. Il faut intervenir.
    Ex2 Le préfet a donné l'ordre d'intervenir contre l'immigration clandestine.
    se mélanger
    s'ingérer dans qqch
    Expl intervenir dans des affaires qui ne nous regardent pas (contexte: vie privée ou relations internationales)
    Syn s'immiscer (dans), se mêler (de)
    Ex1 Les pays qui violent les droits de l'homme accusent souvent leurs détracteurs de s'ingérer dans leurs affaires intérieures.
    Ex2 À 40 ans passés, il ne supporte plus que ses parents s'ingèrent dans sa vie.
    xxx i
    se mélanger

    Dansk-fransk ordbog > gribe ind

Страницы

См. также в других словарях:

  • intervenir — [ ɛ̃tɛrvənir ] v. intr. <conjug. : 22> • 1363; entrevenir 1155; lat. intervenire 1 ♦ Dr. Arriver, se produire au cours d un procès. Une ordonnance est intervenue. Par ext. Un accord est intervenu entre la direction et les grévistes. 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • intervenir — (in tèr ve nir. Il se conjugue comme venir) v. n. 1°   Venir entre, venir au milieu, prendre part. Intervenir dans une négociation. •   Pour rendre ce roman [une aventure] plus célèbre, la fortune a bien fait d y faire intervenir une personne… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • INTERVENIR — v. n. Prendre part à une chose, entrer dans une affaire par quelque intérêt que ce soit. Intervenir dans une négociation. Le mari intervient dans ce contrat pour autoriser sa femme.   Il signifie, en termes de Pratique, Demander d être reçu dans… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • INTERVENIR — v. intr. Prendre part à une chose, entrer dans une affaire par quelque intérêt, par quelque obligation, par quelque nécessité que ce soit. Intervenir dans une négociation. La France intervint en Syrie pour la protection des Maronites. On dut… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • intervenir — vi. (dans une différent, une dispute) : s méklyâ (dè) <se mêler (de)> (Albanais.001). A1) intervenir, arriver, se produire, (ep. d un événement) : arvâ <arriver> vi. / vimp. (001). A2) intervenir (dans un accident, une catastrophe, un …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • intervenir — Intervenir. v. n. Entrer dans une affaire par quelque interest que ce soit. Le mary intervint dans ce contract pour authoriser sa femme. Il sign. En termes de Palais, Demander d estre receu dans une instance, dans un procez. L affaire estoit… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Dans L'océan De La Nuit — Auteur Gregory Benford Genre Roman Pays d origine  États Unis Éditeur Le Livre de Poche …   Wikipédia en Français

  • Dans l'ocean de la nuit — Dans l océan de la nuit Dans l océan de la nuit Auteur Gregory Benford Genre Roman Pays d origine  États Unis Éditeur Le Livre de Poche …   Wikipédia en Français

  • Dans l'océan de la nuit — Auteur Gregory Benford Genre Roman Pays d origine  États Unis Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Intervenir — Intervention Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Grèce dans la Première Guerre mondiale — Dessin représentant la parade des forces grecques sous l Arc de Triomphe, à Paris, en juillet 1919. Informations générales Date 1915 / 1916 1918 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»